le donne afghane non godono di alcun diritto civile

gode dei successi dei suoi allievi — он радуется (он рад) успехам своих учеников

godo nel vederti contento — меня радует, что ты доволен

godo al solo pensiero di andare a Parigi — от одной мысли, что мы едем в Париж, у меня поднимается настроение!

godere delle disgrazie altrui — злорадствовать

godere di un diritto — пользоваться правом

le donne afghane non godono di alcun diritto civile — афганки лишены гражданских прав

"può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquant'anni d'età e goda dei diritti civili e politici" (Costituzione) — "Президентом республики может быть избран любой гражданин в возрасте не моложе пятидесяти лет, пользующийся гражданскими и политическими правами" (Конституция)

gode di buona salute — у него хорошее (крепкое) здоровье

gode di buona fama — у него хорошая репутация (он пользуется хорошей репутацией)

non gode di buona fama — у него плохая (подмоченная) репутация

godere di un privilegio — пользоваться привилегией

godono di tanti privilegi — у них много привилегий

gode molto della compagnia dei suoi amici — с друзьями ему хорошо (с друзьями он отводит душу)

godere di un ampio consenso — пользоваться широкой поддержкой

la camera gode di una bella vista — из комнаты открывается прекрасный вид

la sua salute gode dell'aria di mare — ему полезен морской воздух

godere il fresco — наслаждаться прохладой

godere il tepore del camino — греться у камина

godere il sole — греться (нежиться) на солнышке (наслаждаться солнцем)

godere i frutti del proprio lavoro — пожинать плоды своего труда

godersi i propri figli — получать радость от детей

godersi il concerto (lo spettacolo) — получать удовольствие от концерта (от спектакля)

pensa solo a godersela — он хочет веселиться в своё удовольствие (ему только бы развлекаться)

se la gode un mondo! — он веселится вовсю (он в восторге)!

godersi il meritato riposo — пользоваться заслуженным отдыхом

tra i due litiganti il terzo gode — двое дерутся - третьему выгода (двое спорят - третьему на руку)

chi si accontenta gode — счастлив тот, кто умеет довольствоваться тем, что имеет